Your terminology.
Clear in every language.

Terminology management for translation, localisation and brand communication

zappmedia terminology services

We analyse your texts and text ideas and develop a nomenclature appropriate to the text type, subject area and audience. Our nomenclature workflow identifies inconsistent or unclear terms in the source text. The result is a project glossary that prevents inconsistencies at an early stage. On request, we create and maintain your client-specific terminology database. It provides a long-term foundation for consistent original texts and translations. When working with texts from editorial and online systems, we pay close attention to technical details: placeholders, IDs, tags, segment boundaries, special characters and formats remain intact. Preserving the technical structure cleanly enables straightforward re-import into your system.

The following overview explains why terminology management is so important for translation, localisation and brand communication.

Standardisation vs. fragmentation Technical documentation Marketing Advertising Reportage Text types

Terminologies are controlled vocabularies. They ensure that central concepts are used consistently and without contradiction: in individual texts as well as in the communications of entire organisations, when creating texts and when translating them into other languages.

Terminology management creates order, prevents misunderstandings and strengthens the recognition of products and brands. Good terminology work goes unnoticed. It operates in the background but is an essential part of professional communication.

Standardisation vs. fragmentation

Modern terminology management has predecessors dating back more than five thousand years. As early as around 3200 BC, lexical lists from Mesopotamia show efforts to collect and organise words systematically. Bilingual word lists are documented around 900 years later, around 2300 BC. As societies become larger, more specialised and more reliant on writing, the need for reliable designations grows.

Administration must be able to record people, taxes, measures, occupations and legal relationships unambiguously. Trade needs stable names for goods, weights and contracts. Religion, law and science depend on passing on their teachings and concepts across generations if they are to endure.

Modern societies also find it difficult to function without standardising language use. Technical documentation, law, diplomacy and international research would be difficult to manage without terminological standards. In this sense, terminology management is an infrastructure service.

However, the desire for standardisation is opposed by an equally persistent tendency towards linguistic fragmentation. Language is always a social practice as well:

Specialised activities develop their own distinctions and technical languages. They condense complex knowledge and accelerate communication within a professional community. Different groups within a language community develop their own expressions to describe their particular realities, signal belonging and distinguish themselves from other groups. Dialects and sociolects are passed on and persist because language is closely connected to origin and identity. Marketing and politics change terms because words do not merely designate things: they also evaluate them. Technological developments bring new phenomena and social changes. Competing interpretations and designations emerge for these until particular terms may eventually prevail.

There is therefore a tension between the need for standardisation and clarity on the one hand and unavoidable professional and social differentiation on the other. Companies regulate their language use to create internal order and communicate consistently externally. They use terminology databases and editorial systems, for example. Product teams, markets and audiences nevertheless continue to develop their own distinctions; their language habits change continually.

Terminology management cannot stop language change or the diversity of meanings. It can, however, make communication understandable. Where necessary, agreed terminology establishes conceptual clarity, recognisability or legal precision. Where text type, audience and linguistic aesthetics require flexibility, good terminology management also provides the necessary room for it.

Technical documentation: precision before elegance

Terminology must be applied particularly strictly in technical documentation. Operating instructions, safety information, maintenance manuals and product data sheets must be unambiguous and factually correct. This is why identical objects are almost never designated by different words in technical documentation. Calling the same thing a “switch”, then a “button” and later a “control” merely for stylistic variety would contradict the basic rules.

Conversely, a single term should never stand for different things. “Remove the Sicherung first!” can mean many things. The German word “Sicherung” alone is insufficient when the context might refer to an electrical fuse, a split pin, a transport restraint or a data backup.

What matters most in technical documentation is therefore that statements are unmistakable. Safety and liability issues take priority. Standards, legal requirements and industry conventions provide guidance and set the framework.

Marketing: terminology as brand work

Priorities shift in marketing. Product names, features and central messages must, of course, be correct. But marketing copy must also persuade. Terminology here is closely linked to brand voice, positioning and audience.

Depending on context, an expression such as “performance” can mean Leistung, Leistungsfähigkeit, Performanz or Geschwindigkeit in German. Other possible meanings include Ergebnis, Geschäftsentwicklung or Auftritt. In fields such as IT and finance, German frequently retains the loanword “Performance” itself.

The best solution depends not only on the content but also on the audience and the desired tone. Overly rigid terminology can quickly make marketing copy lifeless. Too much arbitrariness, in turn, can weaken brand identity.

Advertising: impact beats literal wording

Advertising needs even more freedom. Slogans, claims and campaign headlines can rarely be transferred directly. The priority is less conceptual equivalence than impact. A play on words, a cultural reference or a particular verbal rhythm does not readily work in many target languages, and sometimes does not work at all.

In advertising, terminology management therefore also means defining the boundaries for creativity. Which brand names remain unchanged? Which product promises may be adapted? Which legally relevant statements must be retained? Within clear boundaries, a translation can be very free. In this context, the work is often referred to as transcreation rather than translation.

Reportage: accuracy without jargon

Reportage observes, tells stories and explains, usually for a broad audience, so it has different requirements again. Specialist terms may occur, but they must be introduced appropriately and made understandable. They must also avoid disrupting the flow of reading or speech unnecessarily. The skill lies in combining factual correctness and terminological accuracy with vivid, readable storytelling.

Text types determine the rules

Professional terminology management therefore always requires information about purpose, audience, medium and text type. Taking these factors into account makes it possible to create or commission texts and translations that are factually correct, stylistically persuasive and suitable for different media.

Request advice and a quote

Further information about software-supported language services and technologies used in translation:

Translation technology Translation software at zappmedia zappmedia.io | Software-supported media localisation processes Terminology management CAT tools and machines in the translation industry Database-assisted translation (CAT tools) Machine translation (MT|NMT|AI) Relevance of machine translation Post-editing

We would be happy to provide detailed specialist advice.

Request advice and a quote

Contents