Your video.
In every language version.

Translated subtitles convey the content while preserving the original visuals and audio. We shorten the text without losing its meaning and account for line breaks, reading speed, cuts and speaker changes.

SDH adds relevant sound cues, speaker identification and delivery information, such as a slamming door or an ironic tone. Scope and target platform are agreed in advance.

One or more target-language voices overlay the original voices. The original audio can remain quietly audible, preserving an authentic sense of expression and delivery.

For complete re-recording, the original voice is replaced. Adapted translation, suitable speaking duration, direction and an appropriate audio mix connect speech and visuals.

Professional voices replace the originals while the visuals remain unchanged. Translation and dialogue writing need to align meaning, performance and lip movement.

Depending on the production, the work involves translators, dialogue writers, actors, dialogue directors, Foley artists, editors and sound teams. Work and casting are planned for the project.

AI lip-sync adapts areas of the image to the new audio. It requires a suitable target script, good audio material and agreed rights for editing the image and voice.

Close-ups, strong emotion, fast cuts, side views and obscured mouths can complicate the process. We assess suitable scenes and review the visual result; technical examples are available on zappmedia.io.

Professional human voices use emotion, expression and subtle emphasis deliberately. Speech synthesis can suit clearly structured factual texts and regularly updated content.

The choice depends on the script, audience and intended impact. Synthetic versions also require checks of pronunciation, wording and timing. Text-to-speech is covered on zappmedia.io.

Video avatars are digital people whose voices, facial expressions and gestures are generated partly or entirely synthetically. They can present standardised, frequently updated content without a new shoot.

Before use, we establish design, rights, audience and language quality. Suitability is assessed using the specific example; natural emotional impact is not assumed.

Lower thirds, charts, UI screens, infographics and calls to action are part of the language version. Depending on available project files, we replace text, create localised text layers or adapt animations.

Longer texts, different scripts and right-to-left reading directions require space and typographic changes. The source layout and available editable files determine the approach.

A hybrid workflow combines suitable automated steps with editorial and technical review: for example, translation with dialogue editing, synthetic speech with professional key passages, or AI-generated subtitles with editing.

With AI lip-sync, post-production can correct critical shots. We define automated steps and human review and approval points in advance. Cost, timing and impact are assessed for your material.

Advertising, emotional or humorous videos may need cultural adaptation. Wordplay, idioms, country references, claims, units and date formats are reviewed for the target market.

Modular planning makes further language versions easier: independent visual and text timing, neutral B-roll, text-free sequences, space for longer graphic text, and separate music, effects and speech tracks.