Your expertise.
In every target language.

Our main fields are industry, trade, business, law, science and finance. Documents include contracts, technical documentation, patents, corporate material, marketing, public relations and correspondence.

Legal work includes patent, contract, trademark, copyright, corporate, tax, property and insurance law. We agree the legal system, document purpose and terminology for each project.

Technical disciplines include IT, software, hardware, electronics, electrical engineering, semiconductors, telecommunications, medical technology, environmental technology and biotechnology. Scientific subjects include medicine, chemistry, pharmaceuticals, physics and biology.

A specialist translation needs to fit the document and its intended use. We establish who will read it, what background knowledge can be assumed and whether your organisation has approved wording or terminology.

Transcreation may be appropriate for advertising, slogans and claims. Websites and CMS require suitable exports or agreed access. SEO and GEO add local search intent, clear answers and traceable sources to the language work.

Project terminology databases help keep naming consistent. Existing glossaries, previous translations and your subject approvals provide the starting point.

Translation memories can make reviewed segments reusable in later projects. How repetitions are handled depends on files, language pair, source quality and the agreed scope.

We review your existing files and agree the delivery format. Editable documents, layouts, spreadsheets and CMS content allow language and technical work to be planned together. Scans and printed material may require additional text capture.

Multilingual typesetting is available when translations need to be placed back into finished layouts. For certified translations, we clarify the required certification and recipient requirements; this service is for business clients.

For multilingual projects, we coordinate language versions in parallel. Larger assignments can use coordinated teams of project managers, translators and reviewers. Delivery dates and milestones are agreed after reviewing the actual material.

You have personal contacts. Our business service and optional customer portal support communication, visibility of ongoing and completed projects and the exchange of project files.

We prepare and edit production-ready scripts for voice recordings. Templates, pronunciation notes and timecodes where needed help align translation, recording and editing.

Transcription captures spoken material and can include timestamps. Subtitles are available as a separate service or within a multilingual production. Editing and language review support preparation, while voice-over translation considers timing and natural delivery.

Supporting marketing, PR and documentation can be translated within the same project, keeping terminology consistent across video, websites, product documents and other media.

zappmedia GmbH uses quality management certified to ISO 9001 since 2006. The quote specifies the language, subject and technical reviews included in your project. Current evidence is available on our quality page.

Confidential material is transferred through agreed secure channels and made available to the people involved. We agree specific protection requirements, project labels and retention with you. OTM supports project organisation and documentation.