German Federal Foreign Office
Book (480 pages) · Translation and multilingual typesetting
PDF · 78 KBLanguages. Service. Quality. Technology.
Languages taking
shape.
A different language changes more than the text. Our work samples show how translation and multilingual typesetting work together – from Arabic books to Japanese product literature.
22 language groups · 96 work samples · Original PDFs
Languages. Service. Quality. Technology.
- Turnaround
- Hours–days
depending on project volume and requirements
- Experience
- 30+ years
localization experience at zappmedia GmbH, since 1993
- Projects
- 90,000+
completed localization projects
- Client testimonials
- 1,047
published feedback from our clients
- Languages
- 80+
for translation, voice recording, subtitling and transcription
- Certification
- ISO 9001
TÜV-audited quality management at zappmedia GmbH, since 2006
A look at real projects.
Choose a language group or search by client, document type and service. All 96 examples have an original PDF.
No matching examples. Please change your selection.
Arabic10
German Federal Ministry of the Interior
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 250 KB
German Federal Ministry of the Interior
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 329 KB
German Federal Ministry of the Interior
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 590 KB
InterContinental Resort / Schön Kliniken
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 1,141 KB
Chinese10
German Federal Foreign Office
Book (480 pages) · Translation and multilingual typesetting
PDF · 147 KB
Wesemann International
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 763 KB
French1
Greek3
Hebrew2
KONICA MINOLTA
Product catalogue · Translation and multilingual typesetting
PDF · 993 KB
Italian3
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 929 KBJapanese17
Baden-Württemberg International
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 326 KB
Fraunhofer Institut
Business cards · Translation and multilingual typesetting
PDF · 112 KB
City of Kiel
Business card · Translation and multilingual typesetting
PDF · 417 KB
German Federal Ministry of Economics and Technology
Leaflets and brochures · Translation and multilingual typesetting
PDF · 45 KB
Korean1
Croatian1
Macedonian1
Multilingual4
Medical Care Center
English + Arabic Flyer · Translation and multilingual typesetting
PDF · 757 KB
Karlsruhe
German + Japanese + Chinese Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 2,136 KB
thermPhos
12 European languages Warning notice · Multilingual typesetting
PDF · 120 KBMontenegrin1
Dutch2
Polish4
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 931 KB
Portuguese2
Russian15
German Federal Foreign Office
Book (480 pages) · Multilingual typesetting
PDF · 107 KB
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 938 KB
Air Berlin
Adverts, banners · Translation and multilingual typesetting
PDF · 688 KB
Aktion Jugendschutz Landesarbeitsstelle Bayern e.V.
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 384 KBSerbian1
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 928 KBSlovak1
Spanish3
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 929 KB
Czech3
Turkish10
German Federal Foreign Office
Book (480 pages) · Translation and multilingual typesetting
PDF · 75 KB
Deutsche Annington
Brochure · Translation and multilingual typesetting
PDF · 730 KB
Hessian Ministry of Education
Leaflet · Translation and multilingual typesetting
PDF · 929 KB
Hungarian1
Many scripts.
A consistent presence.
Images and PDFs reveal the relationship between language, content and design.
A new reading direction
Arabic and Hebrew projects require suitable fonts, character shaping and right-to-left layouts.
Different writing systems
Chinese, Japanese and Korean characters are typeset according to their typography and line-breaking conventions.
Multilingual design
European languages and multilingual documents need space for different text lengths and a consistent visual hierarchy.
Explore the originals.
Discover the details.
The examples come from our project portfolio; the language and design of the original documents are preserved.
Image preview
View a compact preview. Images load as you scroll or open a language group.
PDF to view
Linked original PDFs show more detail for each example. The download size is displayed next to the link.
Service by project
Labels identify the client, document type and scope: multilingual typesetting, or translation with multilingual typesetting.
Documents & deliverables
Books, brochures, adverts.
And much more.
The portfolio covers a variety of document types and communication needs.
- Books, brochures, booklets, leaflets and product catalogues
- Adverts, banners, flyers and tourist information
- Calendars, newsletters, business cards and DVD covers
- Data sheets, product lists, test sheets, forms and warning notices
Your layout.
In more languages.
An initial review of your material is enough to start preparing a quote.
Share the material
Send layout files or a sample PDF, together with source language, target languages and intended use.
Agree the scope
We clarify translation, fonts, text within images, reading direction, print specifications and delivery files.
Produce & review
Translation and typesetting are coordinated. Agreed language and layout checks support the approval process.
Your desired result.
Our production plan.
Multilingual typesetting is quoted according to layout, fonts, text volume and target languages. Our translation price list gives initial guidance for the language work; your individual quote covers the agreed overall service.
Editable layout files, fonts and a reference PDF help us prepare a reliable quote. We assess which source files your production requires.
Your individual quote and agreed scope apply to your project.
Explore price listsQuestions & answers
Did zappmedia translate every example?
Labels explicitly distinguish multilingual typesetting from translation with multilingual typesetting. They describe the documented service for each project.
Can we view the work samples as PDFs?
Yes. Each of the 96 examples links to its original PDF. You can view the files in your browser or download them.
Our language is not in the gallery – can you still help?
The gallery shows work samples and is not a complete list of our languages. Our language overview and your specific enquiry help establish the right combination.
Which source files do you need for multilingual typesetting?
Ideally, provide editable layout files, fonts, images and a reference PDF. If only a PDF is available, we assess before quoting whether and how it can support the desired result.
Client references from zappmedia
A selection of our clients and partners.
Your project. Your quote.
Send us your source material, target languages and preferred deadline. We clarify the requirements and quote for the services your project needs.